THE CHILDREN
¿Por qué no vivimos en una casa como la de tía Chloe?
Algún día, cariño. Ya veremos si quiere.
Tía Chloe.
Paulie, vamos.
- Una bebida nos iría genial. - Hey, colega.
Feliz Año Nuevo en chino. No está mal, ¿eh?
- ¿Hablas chino? Qué bien. - Sí.
- Nunca te deshaces de él. - Me hicieron una oferta.
Estás hermosísima.
- ¡No es verdad! - Claro que sí.
Chloe, hola.
¡Casey, hice de cabeza de troll en el teatro!
Creí que querías ser el garrote, muñeco.
- Casey, cómo has crecido. - Hola, tío Robbie.
Puedes dejar de lado la parte de "tío". ¡Vamos, empecemos la fiesta!
- Saluda, cariño. - ¿Quién quiere un regalo de Navidad?
¡Yo!
- ¿Quieren que este sea el mejor Año Nuevo? - ¡Sí!
- Mira a Leah cómo corre. - ¿Increíble, eh?
- Ya casi ni usa su inhalador. - Es fantastico.
¿No es perfecto? Los niños están tan entusiasmados como nosotros.
Ven aquí, hermanita.
- Hola, Casey. - Hola.
No me fastidies el fin de semana, ¿de acuerdo? Ya habrá otras fiestas.
- No es sólo una fiesta. - Sabes que no puedo ir.
- Porque estás casada con un bobo. - Son sólo dos días, ¿de acuerdo?
Haces lo que quieras el resto del año. ¿Quizá unas pocas horas?
Ya sabes lo ilusionada que estaba con todo esto.
¡Bonita, por favor!
- Ratón. - No me llames así.
Por favor.
¡Paulie, está bien!
- ¡Oh, cariñito! - Mami.
Creo que te has mareado por el viaje. No te preocupes, cariño.
Vigila a Paulie este fin de semana, ¿de acuerdo?
¿Has oído hablar alguna vez de los anticonceptivos?
- Mamá fue invitada para Navidad. - Sí, hablando eufemísticamente.
¿La pudiste sacar del bar?
Papi, mira.
¿No juegas con tu regalo?
Disculpen, Casey eligió los regalos de Navidad.
¿Sabían que mamá llamó a las 11 de
la noche para hablar con los niños?
Perdónenme, pero no puedo invitarla.
Se mete demasiado en todo, ya me entienden.
¿Eso es maquillaje?
Este año estuvimos muy borrachos en navidad. Mandamos a los niños a la cama.
Hice una sangría especial y luego tuvimos pelea con bolas de nieve en pelotas.
- Deberían ver las fotos. Son fantásticas. - Las nuestras fueron diferentes.
La abuelita se cayó del baño.
- Mami. - Está bien.
Bebamos. Alguien quiere un poquito de atención...
Jonah.
Normalmente no se comporta de esta manera tan maleducada.
Ven aquí, cariño.
No con su mamá.
De verdad. Tenía que disimular ante el Director
y los profesores de Casey. Terrible.
- Creo que me meé en los pantalones. - Demasiadas mamadas.
Nunca hablo con la boca llena.
- ¿Qué es una mamada? - Una florcita.
¿Leíste el artículo que te mandé sobre esos trabajos?
Ve a limpiarte los dientes. Andando.
Hey, Leah, Nicky. Hora de acostarse.
Que te lo pases bien con tus primos.
Te quiero.
¿Qué pasó con todo eso del diseño de páginas web?
Fue una completa pérdida de tiempo.
Un montón de tipos que se pasaban todo el día jugando a Sim City.
Ahora tengo una idea mucho mejor. Conocí a estos tipos...
No tengo cobertura aquí.
Debes salir afuera, te lo mostraré. Puedes usar nuestro teléfono fijo.
Casey no debería hablar con nadie. Papá la ha castigado a estar en casa.
¿Arresto domiciliario? Eso suena interesante.
Mamá quiere que me ocupe de Jonah, así que trato de no ser desobediente.
Casey está bebiendo whisky.
Esto es el cielo.
¿Le has contado a Elaine que los niños reciben educación en casa?
¿Eres competente para eso? Quiero decir, la escuela no está tan lejos, ¿verdad?
Es lógico, ya que vendimos el negocio y tenemos todo el tiempo.
Son tan manejables a esa edad. Sólo quiero darles la oportunidad de...
Creo que es una buena idea. Ahora...
...intento enseñar a Miranda algunas palabras en mandarín.
¿Cuántas escuelas enseñan chino? Ninguna. Y por qué.
Es una locura, si nos fijamos en la economía global.
¿Es esto otra cosa de algún culto?
¿Ahora vamos a cantar o qué?
Me vería muy gorda con ropa de monje.
¿Qué pasa, cariño?
- ¿Te encuentras bien? - Ven aquí, nena. ¿Qué te pasa?
Paulie me da miedo.
Cariño, es Paulie.
Me dijiste que lo querías esta mañana.
Está bien.
- Miranda, ¿por qué no acompañas arriba a Leah? - No.
- Cariño, no empieces. - Déjala que se quede.
A Leah le encantaría. ¿Verdad, cariño?
A lo mejor le darás la estrella de oro a Miranda.
- "Wan an", papi. - "Wan an", princesa.
- Abrázame. - Ven aquí.
- Buenas noches, gusano. - Que duermas bien, mami.
Buenas noches, mami.
Super Mama.
- ¿Miranda? - ¿Qué?
¿Sabes cómo suena un pedo de verdad?
¿Estás aún en la orquesta de la escuela?
- Tu papá dijo que tocabas la flauta. - Yo no le llamo papá.
Realmente no tienes por qué llamarme tío.
Intenta aquí.
- ¿Funciona? - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Soy Lisa, estoy ocupada o muerta. - Gracias por contestar.
Más les vale que no estén muertas mañana.
¿No es fantástico? Creo que aún tenemos que hacer 10 niños más.
Pareces tan cansado como Lainy.
Ella está bien.
Tú también estarías cansada en sus condiciones.
Ecoturismo. ¡Qué broma!
Hacer fotos de un gorila con su culo pelado lleno de moscas
que quema la atmósfera con sus tufos.
Tienen tanta suerte. Sólo tienen cinco células cerebrales
de negocios entre los dos.
¿Y eso de la educación en casa?
Creía que la única capacidad de Chloe era la de decirme lo que tengo que hacer.
Ahora está metidos en budismo fundamentalista.
¿Por qué trajiste tu libro de medicina china?
Pensé que Robbie estaría interesado.
¿Por qué me ofendiste cuando hablaba de China? Debes apoyarme, ¿de acuerdo?
Ya lo dije. Creo que es una gran idea.
Vamos.
Pensé que tú y yo tendríamos un poco de diversión este fin de semana.
¿Crees que tu hija entiende eso?
Buenas noches, angelito.
Leah, Nicky. Vengan a jugar conmigo.
¡Desde la carreta!
Deja a los niños el trineo, Robbie. Quédate sentado.
Tienes razón. Vamos, el primero que llegue se lanza antes.
Déjalo, Paulie.
¿Adónde estás?
Fui a ver a Donny.
Conque fuiste a calentar a Donny.
Es tan lindo.
Además no puede venir, está enfermo. Debemos confortarle.
He tenido 24 horas actuando de monja. Ven aquí de una vez.
No me busques en la casa, nos juntamos en el camino. Tienes mi mapa, ¿verdad?
- ¡Mierda! - ¿Lisa?
Quizá tarde un poco. ¿Por qué no te cojes a la lindura de tu tío?
Lo que sea.
- ¿Has visto a Jinxie? - Se fue al bosque hace un momento.
- ¿Dónde has estado? - Eso es una pregunta indiscreta.
- ¡Ningún adulto en la tienda! - Creo que ahora me arrepiento.
Debo ser la peor vegetariana del mundo.
- Miré un poquito en el horno y... - Yo también.
- ¿Robbie todavía va a la ciudad? - De vez en cuando, si necesitan su consejo.
- ¿Dónde se queda a dormir? - En casa de un amigo.
- ¿Cuánto tiempo suele quedarse? - ¿Qué? Lainy, leche.
- Eso huele bien. - ¿Adónde vas?
Voy a por algo.
Tú también. ¿Está bueno?
Sí, buenísimo.
Tendremos que hacer más cosas de familia. Esas son mis intenciones del año nuevo.
- ¿Te ayuda algo Casey? - Compró los regalos de Navidad.
- Mira qué difícil. - Lainy, estabas embarazada.
Tú no eres exactamente el mejor modelo.
- No estaré haciendo mal mi trabajo, ¿verdad? - No, Lainy.
Prométeme que me matarás si me transformo totalmente como mamá.
Te lo prometo.
Fallé.
Debes saber todo sobre medicina china.
Lo que no sabe es que en Internet está lleno de ello.
- Deberías poder ayudar a Elaine y Chloe. - ¿Y qué pasa con el feminismo?
¿Tiene eso algo que ver con el egoísmo?
Te tengo.
- Bienvenido a mi despacho. - Gracias.
He hablado con esos tipos. Importan un montón por internet.
Muchos ingredientes vienen de China. Y ya sabes... ¡Gracias!
Ya hay un gran mercado. Lo sabemos. ¡Gracias, cariño!
...los virus, creo, cada año se identifican y...
...eso es medicina china tradicional y su uso está a punto de explotar.
Tiene efectos secundarios serios.
Ahora verás.
Ya está listo.
¿Adónde está Paulie?
Jesús.
- ¿Estás bien? - Lo parece.
- Sólo es una raspadura. - Disculpa.
- Sólo fue un accidente. - Aquí no le pegamos a los niños.
Está bien, cariño.
- Papá está muy enojado. - Está bien. ¿Quién lo vigilaba?
- ¿Dónde estabas, Casey? - ¿Qué es lo que he hecho?
Está bien, no llores.
Ellos no quieren que esté aquí.
Ahora ya está tranquilo, mientras nos prepararemos para la fiesta.
Tú eres la mayor y tienes que ser la mami.
Me encuentro mal, mami.
Entonces sé un chico bueno y acuéstate.
En serio, no me quieren.
Si ayudas a Leah a vestirla para la fiesta,
te daré otra estrella de oro.
Leah, ven aquí.
Cariñito.
Detente.
¿Me das un poco?
Vamos, como si no hubiera fumado nunca.
Hey, Jim Morrison. ¿Y tú se supone que eras la experta?
Jim Morrison vivió hace siglos.
Miranda y Paulie son una pesadilla.
Sólo prueban para ver cuales son sus límites, igual que tú.
¿Qué es eso?
Ellos no lo saben, así que no se lo cuentes.
Es... Es un bebé.
¿No lo sabías? Yo soy el aborto que pudo escapar.
Hora de cortar la carne, ¿eh?
- Buscaba a Miranda. - Está arriba con los otros niños.
¡Feliz Año Nuevo!
- Todos a empezar. Que no se enfríe. - ¿Me pasas la pimienta?
¿Ya tienes la carne?
Guisantes para todos.
Robbie está muy excitado con mi nuevo proyecto de negocios y...
...porque puede funcionar en el mercado.
Será divertido, como un negocio de familia.
- Ya lo discutiremos luego. - Sí, pero has visto algo ahí, ¿verdad?
- Buen provecho a todos. - A disfrutar.
Podemos hacer algo como el thesium junior, ya sabes.
Algo como la inmunidad natural de los niños.
Siéntate, vamos.
Mira, Jonah, estoy contento de que tengas esta manera de tener un comienzo
pero no comprendo por qué crees que nosotros queremos involucrarnos.
¿Importar ilegalmente cuerno de rinoceronte o bálsamo de tigre
para curar acné o impotencia?
¿Te acuerdas lo que hicimos Chloe y yo para vivir?
¿Es eso un tatuaje, Casey?
¿Te acuerdas que siempre quisiste uno, Lainy, pero yo no te lo permití?
Ensénamelo.
Es precioso. Muy estacional.
Es un autoretrato.
- Quiero decir, lo que podría haber sido. - Creo que es genial.
Me encuentro mal.
- Mami, me encuentro mal. - No estás enferma, cariño.
No tienes que imitar siempre a tu prima. Además, Miranda aún no ha comido.
- Miranda, por favor, come algo. - Déjala.
- Es suficiente. - Jesús.
No todos a la vez.
¿Qué tal si
le doy a Miranda otra estrella de oro
- si se come unos pocos guisantes? - Está bien. Puedo ocuparme yo.
No es nada.
Vamos, es hora de jugar, haremos una tienda.
Hagamos un iglú de interior. Vengan aquí.
Yo voy en la parte de los malos.
Bueno, a la parte de los malos. Casey, ayuda.
- Todo se ha fastidiado. - Está bien. Déjame ver.
Por favor, para. ¿Qué es lo que pasa contigo?
- ¿Quién será Arthenon? - Yo.
- ¿Quién será Invectra? - Yo.
Leah, ven aquí. Tienes el abrigo mal abrochado.
- Estoy contenta de que te gustase. - Esperemos que a tu madre también.
Voy a hacer una llamada.
Lo siento tanto.
A lo mejor está enferma. Ayer pensé que Paulie se mareó por el viaje en coche,
pero a lo mejor estaba enfermo de verdad.
Perfecto.
Los traes aquí estando enfermos. Ya sabes lo susceptible que es Leah.
Sen niños, Chloe. Las cosas pasan, así es como es.
¡Siéntate!
¡Dios mío!
¿Qué ha... Por favor, lleva a los niños dentro.
¡Por favor, lleva a los niños dentro!
Vengan aquí.
Mierda. ¿Qué carajo está pasando?
- Emergencias. ¿Qué servicio desea? - Un ambulancia, por favor.
Escúchame. Ve a sentarte.
Paulie.
- La ambulancia y la policía llegarán en media hora. - ¿La policía?
La carretera está mal.
- Dios, ¿qué paso? - El maldito Paulie, ¿qué te crees?
- ¿Está bien? ¿Adónde se ha ido? - ¡Mierda, es mi sangre!
Mierda... Casey, tú...
¡Déjalo!
¿Donde están los niños? ¿Dónde están mis bebés?
- Creo que corrieron hacia el bosque. - ¡Oh, Dios!
Quédate aquí.
- Tranquila. Buscaré en el bosque. - ¡Quiero a mis niños!
No sé qué hacer.
- ¿Está muerto de verdad? - Estás tan fría.
- Dime qué pasó, querida. - No lo sé.
- Pero tú estabas allí. - Creo que estaba con el trineo. Debió...
- Pero deberías haber visto... - No lo vi, ¿de acuerdo?
Pero debías ayudar a Robbie con los niños.
No estaba allí.
Fui al camino a esperar a Lisa. Venía a recogerme para ir a la fiesta.
Regresé.
Debíamos estar con Chloe.
Busca a los chicos.
¿Adónde estás?
Leah, ¿qué pasa?
Soy yo. Casey.
Está bien.
¿Princesa?
Hola, Princesa.
- ¿Estás enojado conmigo? - Claro que no. Nunca lo estaré.
- No importa lo que hagas. - ¿Dónde está tío Robbie?
Ven aquí. Siéntate.
Tengo algo que decirte.
- Te quiero. - Yo también te quiero, papi.
Siento no haber estado, me hizo enojar.
- ¿Qué es lo que te hizo enojar, princesa? - Casey.
Está bien. Chloe, por favor, vamos adentro.
- No, no quiero abandonarlo. - Te congelarás.
- Casey está con los niños. - No quiero dejarlo.
- No puedo ver a Robbie. - Dijeron que no lo moviésemos.
Vamos. Chloe, vamos adentro.
Tenemos su caso pendiente. La carretera principal está bloqueada.
Si, lo comprendo, pero están tardando más de media hora.
- No hay nadie disponible para casos no urgentes. - Esto es urgente.
En una hora tendrán a una persona.
Que sea lo más pronto posible. ¿De acuerdo?
- ¡Socorro! ¡Mami! - Paulie.
Está bien.
Ven aquí, cariño. Vamos.
Mami está aquí. Todo está bien, Paulie.
No, Paulie. Espera. Esta bien. Agarra mi mano.
Toma mi mano. Sí, eres un chico bueno.
No te muevas. Agárrame la mano. Está bien. No te muevas.
Ven hacia mí. Vamos.
Mami.
Lo siento, lo siento.
Mami.
¡Detente!
¿Qué pasa contigo?
- Dile que no vaya a la tienda. - No te voy a dejar con él aquí.
Por favor, Casey. No la dejes que entre.
Cariñito.
Es mami.
¿Cariñito?
Dios mío.
¡Fuera!
Paulie, amor.
¡Dios mío, no!
¡Está bien!
¡Está bien, ya lo tengo!
¡Paulie, cariño!
¡Paulie, vamos, mírame!
- ¡Papi! - Está bien, cariño. Estoy ahí en un minuto.
Que no lo vean.
¿Qué pasó?
Paulie iba a acuchillarme en la cara.
Mamá tuvo que apartarlo de mi. No tuvo otra elección.
Mamá.
Tienes que contárselo.
No sé.
Son unos monstruos.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Nunca fuiste una madre ejemplar, pero ahora es que ni eso.
¡Mataste a tu niño!
Jonah, ¿que vamos a hacer?
Creo que deberíamos conducir hasta la comisaría.
Nadie se va de aquí, tengo que encontrar a mis niños.
No podemos ayudarles. Estaban intentando apuñalarte en la tienda.
- ¡Tú los viste! - ¡Debemos encontrarlos!
¡Aparta tus manos de mi!
Lo siento.
Elaine, tú quédate aquí y espera a la policía. El resto buscaremos a los niños.
- No dejaré sola a mamá. - ¡Vas a hacer lo que yo diga, mierda!
Ella que se aparte de mi familia.
Mamá.
Soy yo. Ratón.
No fue culpa tuya.
Ellos no son conscientes. Creo que están enfermos.
Había vómitos en el bosque y Paulie estuvo mal ayer.
Aunque no me creas, por favor no te acerques a Leah y Nicky.
Creo que están muy enfermos.
Están aquí.
¿Qué les ha hecho a mis niños?
¡Abre los ojos! ¡Jonah, es Casey!
Estaba afuera con Robbie. Me atacó.
E hizo que Lainy matase a Paulie.
¡Dios! ¡Mira, Jonah, sangre! ¡La sangre de mis niños!
Está en mi case. ¿Qué pasa si los niños regresan? Ella está allí.
¡Debemos hacer algo, Jonah! ¡Debes ponerte manos a la obra!
¿Por qué todavía no llegó la policía?
- Tienes que quedarte aquí... - Estás enojando a mamá.
Está herida. Debe descansar.
Mami.
¿Y Lisa?
Puedo llamarla. Nos podría recoger.
- Ayúdame a encontrar el teléfono, gusano. - Quiero cuidar a mami.
Pase lo que pase, no les dejes entrar, por favor.
Mami.
Dios, estás tan fría. ¿Estás enferma?
Debes tener tanto frío. Cariño, ¿dónde está tu hermano?
¿Dónde está, amor?
¿Adónde está?
¡Dios mío, los quiero!
- Mami. - Mi chico bonito.
Mami está aquí. No dejaré que les pase nada.
No hagan eso.
¡Levántate! ¡Abre la puerta! ¡Vamos!
¡Sal! ¡Miranda, sal!
Papá.
Si le has hecho algo... juro por Dios...
Papá.
No dejes que se acerque a mamá.
¿Qué está pasando?
- Casey me hacía daño. - ¿Jonah?
Quédate aquí, querida.
Ustedes dos váyanse a la mierda.
Jonah, por favor.
- Adiós, mami. - ¿Qué?
Sé buena con Leah y Nicky.
Ya voy, papi.
Está bien, Princesa. Todo va bien.
Mamá.
¡Por favor, no dejes que entren!
¡Mamá, dime algo!
- ¡Por favor, dime algo! - Casey, silencio.
Mamá.
Está bien, Leah.
Soy Lainy.
Dios.
Deténganse.
¡Apártense de mi! ¡Por favor!
No quiero...
¡Por favor, mami, por favor!
¿Dónde está mami?
Dios.
Paulie.
Perdona, Casey.
Perdóname, Ratón.
Por favor.
Estúpido idiota.
Lo siento tanto.
Ya te dije que era un tonto.
Está bien. Yo iré.
Bueno, cariño, bueno.
¿Está todo bien? Lo logramos.
Mi valiente ratoncito.